1
00:01:42,680 --> 00:01:47,940
[When I Meet The Moon]

2
00:01:48,039 --> 00:01:50,890
[Episode 18]

3
00:01:54,750 --> 00:01:55,580
[Wanna go to the aquarium tomorrow?]

4
00:01:55,580 --> 00:01:58,200
[(Not sent)
Wanna go to the aquarium tomorrow?]

5
00:01:58,200 --> 00:02:01,130
[Please send
a friend verification request first.]

6
00:02:17,680 --> 00:02:18,590
Hello?

7
00:02:24,620 --> 00:02:26,410
Let's go to the aquarium tomorrow.

8
00:02:26,410 --> 00:02:29,150
You want to go with me?

9
00:02:29,900 --> 00:02:30,340
Mm.

10
00:02:33,130 --> 00:02:33,579
Mm.

11
00:02:35,000 --> 00:02:36,060
Sleep early.

12
00:02:38,090 --> 00:02:38,960
You too.

13
00:02:40,420 --> 00:02:41,280
Uh, good night.

14
00:02:42,190 --> 00:02:42,850
Good night.

15
00:02:43,710 --> 00:02:44,150
Mm.

16
00:02:46,340 --> 00:02:47,090
Bye.

17
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Sore throat?

18
00:02:56,560 --> 00:02:58,220
No, it's just a bit cloying.

19
00:02:58,430 --> 00:03:00,090
I need some tea to wash it down.

20
00:03:06,170 --> 00:03:07,980
A text would've been enough.

21
00:03:08,010 --> 00:03:09,690
Why did you call?

22
00:03:09,690 --> 00:03:10,750
Seriously.

23
00:03:16,090 --> 00:03:17,820
Right, I deleted him on WeChat.

24
00:03:19,090 --> 00:03:20,710
I... I...

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,360
What time tomorrow?

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,220
You decide.

27
00:03:50,130 --> 00:03:51,079
I decide?

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,740
Let's have breakfast together.

29
00:04:01,370 --> 00:04:01,810
Mm.

30
00:04:14,090 --> 00:04:15,690
He shouldn't have noticed.

31
00:04:17,100 --> 00:04:18,010
I guess so.

32
00:04:23,720 --> 00:04:24,450
Yun Li,

33
00:04:25,600 --> 00:04:26,750
we've been hanging out for a while.

34
00:04:26,750 --> 00:04:28,280
Aren't you going to join us?

35
00:04:29,190 --> 00:04:30,420
Oh. No, it's late.

36
00:04:30,420 --> 00:04:32,110
I'd like to sleep early.

37
00:04:32,650 --> 00:04:33,659
Such a healthy routine.

38
00:04:33,659 --> 00:04:34,500
I should learn from you.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
Then take these fruits

40
00:04:35,600 --> 00:04:36,290
for yourself.

41
00:04:36,290 --> 00:04:37,920
No thanks. I've brushed my teeth.

42
00:04:37,920 --> 00:04:38,310
I...

43
00:04:38,310 --> 00:04:40,070
Share it with everyone.

44
00:04:44,950 --> 00:04:47,159
Actually, I have something to tell you.

45
00:04:47,159 --> 00:04:48,120
What a coincidence.

46
00:04:48,120 --> 00:04:49,980
I have something to tell you, too.

47
00:04:51,620 --> 00:04:52,680
I think it's better

48
00:04:53,550 --> 00:04:54,900
for a guy to say it.

49
00:04:56,620 --> 00:04:57,860
I was rude this morning.

50
00:04:57,860 --> 00:04:58,800
I apologize.

51
00:04:59,010 --> 00:04:59,720
Maybe it's

52
00:04:59,720 --> 00:05:01,220
because I'm interested in you.

53
00:05:01,220 --> 00:05:02,860
So when Congsheng's uncle

54
00:05:03,060 --> 00:05:04,550
took a little extra care of you,

55
00:05:04,550 --> 00:05:05,600
I started overthinking...

56
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
I-It's fine.

57
00:05:06,800 --> 00:05:08,010
What I want to say is...

58
00:05:08,010 --> 00:05:10,470
So there's nothing
going on between you two,

59
00:05:10,540 --> 00:05:11,160
right?

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
We...

61
00:05:14,620 --> 00:05:15,240
We...

62
00:05:20,270 --> 00:05:21,400
Wanna watch a movie?

63
00:05:24,500 --> 00:05:25,070
Join us.

64
00:05:41,240 --> 00:05:41,840
Handsome.

65
00:05:44,190 --> 00:05:45,990
Can you leave the fruit platter?

66
00:05:47,690 --> 00:05:48,500
For the movie.

67
00:05:50,770 --> 00:05:51,330
Thanks.

68
00:05:58,480 --> 00:05:59,140
Have a seat.

69
00:06:11,720 --> 00:06:13,890
Here, have some fruit.

70
00:06:16,300 --> 00:06:17,100
Thanks.

71
00:06:18,310 --> 00:06:19,600
It's free anyway.

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,300
Um...

73
00:06:25,160 --> 00:06:26,310
I'll head out.

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,130
N-No, you don't have to.

75
00:06:28,770 --> 00:06:29,330
You...

76
00:06:35,220 --> 00:06:35,740
Okay.

77
00:06:37,190 --> 00:06:38,320
What shall we watch?

78
00:06:39,890 --> 00:06:41,290
How about a documentary?

79
00:06:44,250 --> 00:06:44,890
Sure.

80
00:07:56,540 --> 00:07:57,670
It's getting late.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,930
Why don't we watch it another time?

82
00:08:02,690 --> 00:08:03,160
Sure.

83
00:08:03,160 --> 00:08:05,100
I-I... I'll head back then.

84
00:08:06,190 --> 00:08:07,860
I'll take this back.

85
00:08:14,100 --> 00:08:15,250
Um, I'm off.

86
00:08:15,250 --> 00:08:16,010
Good night.

87
00:08:16,370 --> 00:08:16,890
Bye.

88
00:08:16,890 --> 00:08:17,890
I'll walk her out.

89
00:08:22,440 --> 00:08:23,980
I'm heading back.

90
00:08:32,110 --> 00:08:33,890
Good night. Sweet dreams.

91
00:08:35,320 --> 00:08:35,980
Good night.

92
00:08:52,100 --> 00:08:52,860
You're back.

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,410
So that plushie

94
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
wasn't a token of love?

95
00:09:17,000 --> 00:09:17,790
You're back.

96
00:09:18,860 --> 00:09:20,500
I'm so sleepy.

97
00:09:21,600 --> 00:09:23,650
Then go wash up quickly.

98
00:09:29,150 --> 00:09:30,410
What's with that look?

99
00:09:31,550 --> 00:09:32,360
Lili,

100
00:09:32,790 --> 00:09:33,600
Fu Shize invited you

101
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
to his room to watch a movie,

102
00:09:34,720 --> 00:09:35,450
and you went?

103
00:09:37,290 --> 00:09:38,860
B-But Mr. Xu was there too.

104
00:09:38,860 --> 00:09:40,150
We weren't alone.

105
00:09:41,750 --> 00:09:42,820
I knew

106
00:09:42,820 --> 00:09:43,460
Fu Shize

107
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
wouldn't be such a creep.

108
00:09:46,410 --> 00:09:47,220
Tangy,

109
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
I need to talk to you.

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,600
Is it about Chen Renran?

111
00:09:56,000 --> 00:09:56,460
Tangy,

112
00:09:56,460 --> 00:09:58,600
I know you mean well,

113
00:09:58,790 --> 00:09:59,700
but Chen Renran and I

114
00:09:59,700 --> 00:10:01,010
will never be a thing.

115
00:10:01,250 --> 00:10:02,000
I ran into him today

116
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
but didn't make it clear to him.

117
00:10:03,120 --> 00:10:04,750
Could you talk to him for me?

118
00:10:05,220 --> 00:10:06,120
It's my fault.

119
00:10:06,130 --> 00:10:07,870
My good intentions were misguided.

120
00:10:07,870 --> 00:10:08,600
Tomorrow,

121
00:10:08,600 --> 00:10:09,790
Xia and I will look for him

122
00:10:09,790 --> 00:10:10,920
and clear things up.

123
00:10:12,620 --> 00:10:13,410
But Lili,

124
00:10:14,300 --> 00:10:15,470
tonight, did

125
00:10:15,720 --> 00:10:17,780
nothing really happen with Fu Shize?

126
00:10:25,390 --> 00:10:26,660
What? He...

127
00:10:28,880 --> 00:10:30,060
He held your hand?

128
00:10:32,000 --> 00:10:32,790
Tangy,

129
00:10:32,810 --> 00:10:34,950
do you think he likes me?

130
00:10:36,860 --> 00:10:38,290
Based on your description,

131
00:10:38,290 --> 00:10:39,550
what else could it be?

132
00:10:41,320 --> 00:10:42,850
But he had a lot to drink.

133
00:10:44,810 --> 00:10:45,700
But

134
00:10:45,820 --> 00:10:47,700
when I observed him just now,

135
00:10:47,750 --> 00:10:49,650
he seemed pretty sober.

136
00:10:50,010 --> 00:10:52,050
So I don't know if he...

137
00:10:52,410 --> 00:10:53,200
For such a thing,

138
00:10:53,200 --> 00:10:54,220
you should clarify it with him

139
00:10:54,220 --> 00:10:55,460
when he's sober.

140
00:10:55,550 --> 00:10:56,890
But aren't you angry?

141
00:10:59,150 --> 00:11:01,210
T-That was just a misunderstanding.

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,150
What I mean is you've been

143
00:11:03,220 --> 00:11:04,320
chasing him for so long,

144
00:11:04,320 --> 00:11:05,980
and he'd never reciprocated.

145
00:11:08,720 --> 00:11:10,550
Actually, I thought I'd have to

146
00:11:10,550 --> 00:11:12,120
chase him for another year or so.

147
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
So right now,

148
00:11:13,120 --> 00:11:14,500
I feel like I'm dreaming.

149
00:11:14,500 --> 00:11:15,100
It's like I've

150
00:11:15,100 --> 00:11:16,150
achieved a little milestone.

151
00:11:16,150 --> 00:11:17,750
I'm a-actually quite happy.

152
00:11:19,750 --> 00:11:21,390
But now I'm afraid that

153
00:11:21,390 --> 00:11:23,290
tomorrow morning, he'll say,

154
00:11:23,360 --> 00:11:24,010
"Sorry.

155
00:11:24,010 --> 00:11:25,500
I was drunk last night."

156
00:11:26,760 --> 00:11:28,490
I should've recorded it!

157
00:11:28,650 --> 00:11:29,620
Yes, yes,

158
00:11:29,650 --> 00:11:30,600
you should've recorded it,

159
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
and then play it at your wedding.

160
00:11:32,550 --> 00:11:34,000
Wed... Wedding?

161
00:11:36,410 --> 00:11:36,890
Tangy!

162
00:11:36,890 --> 00:11:38,200
Get a grip!

163
00:11:51,000 --> 00:11:51,860
Last night...

164
00:11:51,890 --> 00:11:52,700
Sorry.

165
00:11:56,250 --> 00:11:57,540
I was drunk last night.

166
00:13:19,630 --> 00:13:20,360
Last night...

167
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
I know you were drunk last night...

168
00:13:22,120 --> 00:13:22,650
Lili.

169
00:13:33,100 --> 00:13:35,750
Call me... that again.

170
00:13:38,840 --> 00:13:40,650
♪ It's as if I hear a voice ♪

171
00:13:39,050 --> 00:13:40,220
Call me that again.

172
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
♪ Telling me to bravely follow my heart ♪

173
00:13:43,720 --> 00:13:45,580
Yun Lili.

174
00:13:45,550 --> 00:13:48,000
♪ Until you came along ♪

175
00:13:46,670 --> 00:13:48,150
Phew, it's not a dream.

176
00:13:48,030 --> 00:13:51,660
♪ And made my heart skip a beat ♪

177
00:13:50,750 --> 00:13:53,120
Are you awake?

178
00:13:53,640 --> 00:13:55,950
♪ Not much has to be said ♪

179
00:13:55,370 --> 00:13:55,870
Mm.

180
00:13:55,970 --> 00:13:59,300
♪ One look is all it takes ♪

181
00:13:57,390 --> 00:13:58,220
I'm sober too.

182
00:14:01,030 --> 00:14:03,030
♪ That distant silhouette ♪

183
00:14:03,050 --> 00:14:07,310
♪ Became crystal clear in this moment ♪

184
00:14:03,890 --> 00:14:04,750
Come and sit.

185
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
♪ I know those fears ♪

186
00:14:12,220 --> 00:14:15,140
♪ May never truly fade away ♪

187
00:14:16,000 --> 00:14:16,890
Stay with me for a bit.

188
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
♪ But I still believe ♪

189
00:14:19,540 --> 00:14:22,230
♪ That we'll meet someday ♪

190
00:14:23,470 --> 00:14:24,670
I... I'll go get a glass of water.

191
00:14:24,620 --> 00:14:26,210
♪ It's you ♪

192
00:14:26,230 --> 00:14:28,540
♪ Even with my eyes closed ♪

193
00:14:27,910 --> 00:14:28,580
I'll go.

194
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
♪ Just you ♪

195
00:14:30,110 --> 00:14:32,470
♪ Feel so right to my heart ♪

196
00:14:32,500 --> 00:14:33,880
♪ This moon tonight ♪

197
00:14:33,900 --> 00:14:36,140
♪ Brings faded colors back to life ♪

198
00:14:36,160 --> 00:14:39,470
♪ And keeps me company through
the endless night ♪

199
00:14:39,910 --> 00:14:41,580
♪ It's you ♪

200
00:14:41,610 --> 00:14:43,770
♪ Even if I forget everything ♪

201
00:14:43,810 --> 00:14:44,830
♪ Just you ♪

202
00:14:45,110 --> 00:14:47,450
♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

203
00:14:47,580 --> 00:14:49,000
♪ By your side ♪

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,000
♪ Even the most ♪

205
00:14:50,030 --> 00:14:52,380
♪ Ordinary seasons feel warm again ♪

206
00:14:53,430 --> 00:14:56,390
♪ It's you ♪

207
00:15:06,820 --> 00:15:07,500
Thanks.

208
00:15:07,090 --> 00:15:09,040
♪ If sometimes ♪

209
00:15:09,060 --> 00:15:12,870
♪ You feel discouraged ♪

210
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
♪ I'll be behind you ♪

211
00:15:16,100 --> 00:15:19,370
♪ And keep all the rainstorms from you ♪

212
00:15:21,670 --> 00:15:23,860
♪ I don't need anyone to prove ♪

213
00:15:23,890 --> 00:15:27,690
♪ Whether I win in this adventure ♪

214
00:15:25,150 --> 00:15:27,600
I already drank from... this cup.

215
00:15:29,250 --> 00:15:31,170
♪ Let me draw near again ♪

216
00:15:31,190 --> 00:15:34,910
♪ Every little bit of your heart ♪

217
00:15:33,200 --> 00:15:33,600
Mm.

218
00:15:36,820 --> 00:15:40,300
♪ I know those fears ♪

219
00:15:40,370 --> 00:15:44,630
♪ May never truly fade away ♪

220
00:15:44,840 --> 00:15:47,680
♪ But I still believe ♪

221
00:15:47,720 --> 00:15:50,410
♪ That we'll meet someday ♪

222
00:15:52,780 --> 00:15:54,370
♪ It's you ♪

223
00:15:54,390 --> 00:15:56,690
♪ Even with my eyes closed ♪

224
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
♪ Just you ♪

225
00:15:58,270 --> 00:16:00,630
♪ Feel so right to my heart ♪

226
00:16:00,660 --> 00:16:02,040
♪ This moon tonight ♪

227
00:16:02,060 --> 00:16:04,300
♪ Brings faded colors back to life ♪

228
00:16:04,320 --> 00:16:07,620
♪ And keeps me company through
the endless night ♪

229
00:16:08,070 --> 00:16:09,740
♪ It's you ♪

230
00:16:09,770 --> 00:16:11,930
♪ Even if I forget everything ♪

231
00:16:11,970 --> 00:16:13,240
♪ Just you ♪

232
00:16:13,270 --> 00:16:15,610
♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

233
00:16:15,740 --> 00:16:17,160
♪ By your side ♪

234
00:16:17,180 --> 00:16:18,160
♪ Even the most ♪

235
00:16:18,190 --> 00:16:20,540
♪ Ordinary seasons feel warm again ♪

236
00:16:21,590 --> 00:16:24,640
♪ It's you ♪

237
00:16:57,100 --> 00:16:57,890
Congsheng?

238
00:16:58,430 --> 00:16:59,150
Why is it you?

239
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Where's Tang Lin?

240
00:17:00,310 --> 00:17:01,250
Why are you looking for her

241
00:17:01,250 --> 00:17:02,780
first thing in the morning?

242
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
To have breakfast, of course.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,050
You go first.

244
00:17:06,079 --> 00:17:07,680
She still needs to get ready.

245
00:17:07,960 --> 00:17:08,810
It's fine.

246
00:17:09,310 --> 00:17:10,109
Tang Lin!

247
00:17:10,369 --> 00:17:11,390
Take your time! It's fine!

248
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
I'll wait for you!

249
00:17:13,310 --> 00:17:14,920
Overly attentive.

250
00:17:14,920 --> 00:17:16,119
You're acting weird.

251
00:17:16,290 --> 00:17:17,490
How am I acting weird?

252
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
L-Let's have breakfast.

253
00:17:31,810 --> 00:17:33,270
You didn't close the door.

254
00:17:35,220 --> 00:17:36,010
Wait for me!

255
00:17:43,750 --> 00:17:45,150
What do you want to drink?

256
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
Anything's fine.

257
00:17:47,790 --> 00:17:48,590
Orange juice?

258
00:17:48,590 --> 00:17:49,420
Too sweet.

259
00:17:50,850 --> 00:17:51,660
Milk?

260
00:17:52,000 --> 00:17:53,050
Not whole milk.

261
00:17:53,560 --> 00:17:54,470
Not whole milk.

262
00:17:54,500 --> 00:17:55,360
This one, then.

263
00:18:05,220 --> 00:18:06,420
I want egg fried rice.

264
00:18:06,790 --> 00:18:07,510
Since when did you

265
00:18:07,510 --> 00:18:08,900
start eating egg fried rice?

266
00:18:08,900 --> 00:18:09,700
Can't I?

267
00:18:09,960 --> 00:18:10,610
You can, you can.

268
00:18:10,610 --> 00:18:11,810
I-I'll get it for you.

269
00:18:12,420 --> 00:18:13,220
No scallions.

270
00:18:13,500 --> 00:18:14,050
Thanks.

271
00:18:15,010 --> 00:18:16,770
Are you allergic to eggs?

272
00:18:18,550 --> 00:18:19,880
You don't know me at all!

273
00:18:20,090 --> 00:18:21,010
You don't even know if

274
00:18:21,010 --> 00:18:22,540
I'm allergic to eggs or not?

275
00:18:24,040 --> 00:18:25,150
I should know...

276
00:18:25,850 --> 00:18:27,260
I'll get it for you.

277
00:18:28,660 --> 00:18:29,460
Xia.

278
00:18:31,230 --> 00:18:32,150
What's that?

279
00:18:32,150 --> 00:18:32,920
Is it good?

280
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
The strawberries are a bit sour.

281
00:18:41,510 --> 00:18:42,570
This one's not bad.

282
00:18:43,350 --> 00:18:45,010
Egg fried rice, no scallions.

283
00:18:47,510 --> 00:18:48,520
Fu Zhengchu,

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,660
you've been acting weird lately.

285
00:18:50,660 --> 00:18:51,350
Me?

286
00:18:51,590 --> 00:18:52,920
No, I'm very normal.

287
00:18:55,050 --> 00:18:56,910
You used to always provoke Tangy.

288
00:18:57,000 --> 00:18:57,810
Why are you

289
00:18:57,810 --> 00:18:59,810
acting like a good little puppy now?

290
00:19:00,000 --> 00:19:00,750
Congsheng,

291
00:19:00,750 --> 00:19:01,900
you don't understand.

292
00:19:01,900 --> 00:19:02,810
This is called

293
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
being a gentleman.

294
00:19:07,350 --> 00:19:08,880
Why don't you act like a gentleman

295
00:19:08,880 --> 00:19:09,790
to your sister?

296
00:19:14,490 --> 00:19:15,460
My darling sister,

297
00:19:15,460 --> 00:19:17,250
what do you want to eat?

298
00:19:18,140 --> 00:19:19,550
Corn, watermelon, cantaloupe,

299
00:19:19,550 --> 00:19:22,280
pineapple, strawberries,
and cherry tomatoes.

300
00:19:22,850 --> 00:19:24,180
Can you finish all that?

301
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
And a plate of

302
00:19:25,840 --> 00:19:27,670
egg fried rice, no scallions.

303
00:19:29,510 --> 00:19:32,110
You're not allergic to eggs, are you?

304
00:19:32,700 --> 00:19:34,320
You don't even know if
I'm allergic or not?

305
00:19:34,320 --> 00:19:35,690
You don't know me at all.

306
00:19:41,460 --> 00:19:42,420
Coming right up,

307
00:19:42,460 --> 00:19:43,320
my dear sister.

308
00:19:50,420 --> 00:19:51,880
Is it too red?

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,010
Hello?

310
00:20:15,850 --> 00:20:16,530
Hello, Li.

311
00:20:16,540 --> 00:20:17,700
How are you spending New Year's Eve?

312
00:20:17,700 --> 00:20:18,500
I don't know.

313
00:20:20,010 --> 00:20:22,700
Can I go to Nanwu for New Year's?

314
00:20:23,200 --> 00:20:24,330
The 30th is a Sunday.

315
00:20:24,340 --> 00:20:25,610
I can take a later flight.

316
00:20:25,610 --> 00:20:26,940
What are you coming for?

317
00:20:27,160 --> 00:20:28,590
To spend the New Year with you.

318
00:20:28,590 --> 00:20:30,160
Your ID card's with you.

319
00:20:30,160 --> 00:20:32,010
I can't tie you down either.

320
00:20:32,010 --> 00:20:33,160
Go wherever you want.

321
00:20:33,160 --> 00:20:35,290
I'll pretend I didn't hear this, okay?

322
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Flights are so expensive.

323
00:20:37,110 --> 00:20:38,010
Please.

324
00:20:38,180 --> 00:20:38,830
I'm broke.

325
00:20:39,530 --> 00:20:39,900
Right,

326
00:20:39,900 --> 00:20:41,290
in your last finals,

327
00:20:41,290 --> 00:20:42,330
how did you rank?

328
00:20:42,700 --> 00:20:43,830
Eighth in the grade.

329
00:20:46,240 --> 00:20:46,750
Fine.

330
00:20:46,750 --> 00:20:47,740
Maintain this standard

331
00:20:47,740 --> 00:20:49,000
in the upcoming finals,

332
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
and I'll begrudgingly

333
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
cover your flight ticket.

334
00:20:52,410 --> 00:20:53,120
I promise!

335
00:20:53,140 --> 00:20:54,670
I promise I'll maintain it.

336
00:20:55,090 --> 00:20:56,700
Can you give me

337
00:20:57,100 --> 00:20:58,900
that flight money in advance?

338
00:20:59,050 --> 00:20:59,850
No.

339
00:20:59,950 --> 00:21:01,210
Just focus on your exams,

340
00:21:01,210 --> 00:21:01,770
okay?

341
00:21:01,770 --> 00:21:02,510
Keep it up.

342
00:21:03,110 --> 00:21:04,330
Bye, I'm busy.

343
00:21:10,680 --> 00:21:12,330
Who were you on the phone with?

344
00:21:12,330 --> 00:21:13,220
Your sister?

345
00:21:15,350 --> 00:21:15,950
Let's eat.

346
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
She's so free, huh?

347
00:21:19,720 --> 00:21:21,520
Yet she can't even give me a call.

348
00:21:22,740 --> 00:21:23,310
Dad,

349
00:21:23,310 --> 00:21:25,220
don't be so sarcastic, okay?

350
00:21:25,480 --> 00:21:26,530
Are you jealous?

351
00:21:27,500 --> 00:21:28,200
Eat.

352
00:21:34,770 --> 00:21:36,140
What's the date today?

353
00:21:37,090 --> 00:21:38,110
The 25th.

354
00:21:39,070 --> 00:21:41,010
It's New Year's in a few days.

355
00:21:41,940 --> 00:21:42,530
Did Li say if

356
00:21:42,530 --> 00:21:44,390
she's coming back for New Year's?

357
00:21:44,980 --> 00:21:45,770
I don't know.

358
00:21:47,150 --> 00:21:48,750
On the Mid-Autumn Festival,

359
00:21:49,010 --> 00:21:50,270
she said she had exams.

360
00:21:51,260 --> 00:21:52,440
Then, on National Day,

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
she had to work overtime.

362
00:21:54,570 --> 00:21:56,570
What's she doing for New Year's now?

363
00:21:56,980 --> 00:21:57,420
Dad,

364
00:21:57,420 --> 00:21:58,550
I really don't know.

365
00:21:59,010 --> 00:22:00,210
That little ingrate.

366
00:22:00,740 --> 00:22:01,510
She grew wings

367
00:22:01,510 --> 00:22:02,910
and no longer flies home.

368
00:22:03,530 --> 00:22:05,030
You've been nagging all morning.

369
00:22:05,030 --> 00:22:06,220
Who is it for?

370
00:22:06,940 --> 00:22:08,220
If you miss Lili,

371
00:22:08,830 --> 00:22:10,570
just go to Nanwu to see her.

372
00:22:10,790 --> 00:22:12,350
Why'd I go to Nanwu?

373
00:22:12,770 --> 00:22:13,940
I'm not going.

374
00:22:14,110 --> 00:22:15,570
Whoever wants to go can go.

375
00:22:33,240 --> 00:22:34,700
Have you been here before?

376
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
A few times when I was little.

377
00:22:37,980 --> 00:22:39,570
Is it boring for you then?

378
00:22:39,640 --> 00:22:40,700
Since I'm with you,

379
00:22:41,500 --> 00:22:42,070
no.

380
00:22:42,480 --> 00:22:43,280
Here, hold it.

381
00:22:43,420 --> 00:22:44,220
Warmer now?

382
00:22:44,720 --> 00:22:45,780
Try it. Is it sweet?

383
00:22:47,330 --> 00:22:48,200
It's so sweet.

384
00:22:48,440 --> 00:22:48,970
Let's go.

385
00:22:52,740 --> 00:22:53,670
Do you want that?

386
00:22:54,510 --> 00:22:55,480
What did you say?

387
00:22:56,740 --> 00:22:58,070
Do you want milk tea?

388
00:23:00,880 --> 00:23:01,810
Give me a second.

389
00:23:04,810 --> 00:23:06,470
Hello. Two milk teas, please.

390
00:23:06,640 --> 00:23:07,270
Hello?

391
00:23:08,330 --> 00:23:09,140
Lili,

392
00:23:09,220 --> 00:23:09,940
are you out

393
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
with Fu Shize?

394
00:23:12,010 --> 00:23:13,770
We're at the aquarium.

395
00:23:14,510 --> 00:23:15,310
Perfect.

396
00:23:15,330 --> 00:23:16,270
Seize the chance

397
00:23:16,320 --> 00:23:17,980
to pluck the moon to your tide.

398
00:23:18,530 --> 00:23:20,110
He's sober today.

399
00:23:20,110 --> 00:23:22,370
I should be able to get a definite answer.

400
00:23:24,680 --> 00:23:25,530
I've got to go.

401
00:23:25,530 --> 00:23:26,660
I'm hanging up. Bye.

402
00:23:41,030 --> 00:23:42,510
Uncle and Lili

403
00:23:43,010 --> 00:23:44,210
went to the aquarium?

404
00:23:48,380 --> 00:23:49,980
Let's go to the aquarium too.

405
00:23:50,570 --> 00:23:51,430
I don't want to.

406
00:23:52,700 --> 00:23:53,920
The aquarium has a mermaid show

407
00:23:53,920 --> 00:23:57,100
and beluga whales that blow bubbles.

408
00:24:01,270 --> 00:24:01,940
I don't want to

409
00:24:01,940 --> 00:24:03,140
be a third wheel.

410
00:24:05,980 --> 00:24:07,270
Are Uncle and Lili

411
00:24:08,220 --> 00:24:09,030
a thing now?

412
00:24:09,220 --> 00:24:11,030
Why won't you shut up?

413
00:24:11,240 --> 00:24:12,300
Just eat your food.

414
00:24:23,030 --> 00:24:23,830
Look!

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,240
That stingray

416
00:24:25,380 --> 00:24:26,640
has a face here,

417
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
but its eyes are actually
on top of its head.

418
00:24:33,050 --> 00:24:34,940
♪ Dreams folded by the rain ♪

419
00:24:34,770 --> 00:24:36,330
This one's so small!

420
00:24:34,960 --> 00:24:36,300
♪ Still crystal clear ♪

421
00:24:36,320 --> 00:24:39,560
♪ Clouds stitching up the colors
of every break ♪

422
00:24:36,610 --> 00:24:37,540
Look at that one.

423
00:24:37,960 --> 00:24:38,640
Right?

424
00:24:39,580 --> 00:24:41,910
♪ Borrowing a beam of moonlight ♪

425
00:24:42,130 --> 00:24:45,580
♪ To smooth over the uneasy past ♪

426
00:24:47,480 --> 00:24:49,110
That fish is so big!

427
00:24:47,660 --> 00:24:50,320
♪ Who is it by my ear ♪

428
00:24:50,340 --> 00:24:53,810
♪ Casting shouts into the dark night? ♪

429
00:24:54,530 --> 00:24:59,320
♪ Filling every crack in the clouds ♪

430
00:25:00,940 --> 00:25:03,580
♪ Echoes folding into paper boats ♪

431
00:25:03,600 --> 00:25:07,130
♪ Drifting down the river,
around the shallows ♪

432
00:25:07,590 --> 00:25:12,820
♪ Heading your way, with no turning back ♪

433
00:25:13,530 --> 00:25:14,610
So beautiful.

434
00:25:14,140 --> 00:25:16,850
♪ Burying regrets deep in the soil ♪

435
00:25:16,880 --> 00:25:20,030
♪ Waiting for a meeting
to light up the loneliness ♪

436
00:25:20,170 --> 00:25:21,810
♪ Moonlight gently sways ♪

437
00:25:21,830 --> 00:25:23,480
♪ Stars fall upon my shoulder ♪

438
00:25:23,500 --> 00:25:31,000
♪ Keeping me company, I am lost no more ♪

439
00:25:31,190 --> 00:25:33,360
♪ The wounds kissed by the wind ♪

440
00:25:33,490 --> 00:25:34,500
♪ I remember them all ♪

441
00:25:34,550 --> 00:25:37,700
♪ Grains of sand count the depth
of every fall ♪

442
00:25:37,730 --> 00:25:40,030
♪ Still fearing the collision ♪

443
00:25:40,060 --> 00:25:43,300
♪ Like a scorching heat
on a cosmic scale ♪

444
00:25:44,470 --> 00:25:46,360
♪ Dreams folded by the rain ♪

445
00:25:46,390 --> 00:25:47,720
♪ Still crystal clear ♪

446
00:25:47,750 --> 00:25:50,980
♪ Clouds stitching up the colors
of every break ♪

447
00:25:51,140 --> 00:25:53,470
♪ Borrowing a beam of moonlight ♪

448
00:25:53,500 --> 00:25:58,610
♪ To smooth over the uneasy past ♪

449
00:25:59,790 --> 00:26:07,040
♪ Picking up scattered light
at my fingertips with you ♪

450
00:26:18,010 --> 00:26:19,510
It's still early.

451
00:26:19,920 --> 00:26:22,550
Want to go buy some fried rice noodles?

452
00:26:23,220 --> 00:26:23,720
Mm.

453
00:26:45,080 --> 00:26:50,580
[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

454
00:26:50,900 --> 00:26:52,700
There's something in my pocket.

455
00:26:56,790 --> 00:26:57,390
This side.

456
00:27:13,500 --> 00:27:15,050
For... me?

457
00:27:15,550 --> 00:27:17,310
Mm. A gift.

458
00:27:24,400 --> 00:27:25,770
Th-Thank you.

459
00:27:30,110 --> 00:27:30,910
Where's mine?

460
00:27:33,610 --> 00:27:35,160
I didn't prepare anything.

461
00:27:35,200 --> 00:27:36,930
Can I make it up to you next time?

462
00:27:38,660 --> 00:27:39,810
I mean the drone.

463
00:27:41,010 --> 00:27:41,930
It's in my room.

464
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
I'll go get it for you.

465
00:27:45,350 --> 00:27:46,630
Do you want to come in?

466
00:28:07,400 --> 00:28:08,250
I'll go get it.

467
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
It might be a little ugly.

468
00:28:25,180 --> 00:28:25,790
If...

469
00:28:36,700 --> 00:28:38,090
If you don't like it,

470
00:28:38,090 --> 00:28:39,920
I-I'll get you another gift.

471
00:28:41,960 --> 00:28:42,750
No need.

472
00:28:44,350 --> 00:28:45,220
This is great.

473
00:28:47,500 --> 00:28:48,530
Didn't you say

474
00:28:49,250 --> 00:28:50,960
you were planning to
give this handmade drone

475
00:28:50,960 --> 00:28:52,490
to someone very important?

476
00:28:54,590 --> 00:28:56,050
H-How did you know?

477
00:29:01,920 --> 00:29:03,010
I want to

478
00:29:03,960 --> 00:29:05,110
give this drone to

479
00:29:05,110 --> 00:29:06,510
someone very important.

480
00:29:13,000 --> 00:29:14,090
I want to...

481
00:29:14,510 --> 00:29:15,220
Y-You...

482
00:29:15,220 --> 00:29:16,980
Stop teasing me. I...

483
00:29:17,160 --> 00:29:18,890
Didn't you say it for me to hear?

484
00:29:20,690 --> 00:29:21,500
So,

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,390
this very important person...

486
00:29:24,720 --> 00:29:25,550
Isn't it me?

487
00:29:30,960 --> 00:29:31,750
Lili?

488
00:29:33,460 --> 00:29:34,250
Yun Lili?

489
00:29:35,070 --> 00:29:36,350
Don't stay in the house.

490
00:29:36,350 --> 00:29:37,550
L-Let's go for a walk.

491
00:29:57,600 --> 00:30:01,750
Is today con... considered a date?

492
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
What do you think?

493
00:30:05,920 --> 00:30:07,750
Yes, I guess?

494
00:30:09,440 --> 00:30:09,940
Mm.

495
00:30:13,720 --> 00:30:15,510
This is my first date.

496
00:30:19,160 --> 00:30:19,810
Mine too.

497
00:30:24,220 --> 00:30:26,080
I had a great time on today's date.

498
00:30:26,570 --> 00:30:27,480
What about you?

499
00:30:32,010 --> 00:30:32,720
It was nice.

500
00:30:35,810 --> 00:30:37,160
Then when will we

501
00:30:37,700 --> 00:30:38,790
have our next date?

502
00:30:41,920 --> 00:30:43,500
C-Can it be soon?

503
00:30:48,010 --> 00:30:50,210
I'm going to Yihe on business tomorrow.

504
00:30:51,350 --> 00:30:52,680
Wait for me to come back.

505
00:30:54,810 --> 00:30:57,740
♪ Through seasons of endless change ♪

506
00:30:56,350 --> 00:30:57,750
You should go home early.

507
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
♪ Through tides that ebb and flow ♪

508
00:30:58,110 --> 00:30:59,590
I can walk back myself.

509
00:31:01,800 --> 00:31:04,750
♪ Letting moments overlap ♪

510
00:31:02,090 --> 00:31:02,900
Good night.

511
00:31:04,770 --> 00:31:07,060
♪ As we feel the world transform ♪

512
00:31:08,140 --> 00:31:11,710
♪ I'm just glad I was brave enough ♪

513
00:31:11,880 --> 00:31:14,740
♪ To meet the moon ♪

514
00:31:14,770 --> 00:31:17,700
♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

515
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
♪ And let loneliness fade away ♪

516
00:31:20,640 --> 00:31:24,800
♪ I just wanna stay with you ♪

517
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
♪ That's the only thing that matters ♪

518
00:31:28,100 --> 00:31:31,840
♪ Love gives us all ♪

519
00:31:29,240 --> 00:31:31,300
I've taken so many steps towards him,

520
00:31:31,330 --> 00:31:33,660
yet I still like him so much.

521
00:31:31,860 --> 00:31:34,920
♪ Like the moon lighting up every night ♪

522
00:31:34,940 --> 00:31:35,760
♪ You know ♪

523
00:31:35,780 --> 00:31:39,020
♪ I'm in love with you ♪

524
00:31:39,040 --> 00:31:41,850
♪ No matter how many times I say
I love you ♪

525
00:31:41,870 --> 00:31:45,450
♪ Clouds, please drift a little closer ♪

526
00:31:46,350 --> 00:31:51,250
♪ I could say it ten thousand times
and never tire ♪

527
00:31:47,920 --> 00:31:48,700
Yun Lili!

528
00:32:02,800 --> 00:32:06,070
♪ Practice the poem of love
time and again ♪

529
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
♪ Where should I begin
with these soft and low whispers? ♪

530
00:32:06,750 --> 00:32:07,660
I'll walk

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,010
the remaining distance.

532
00:32:09,520 --> 00:32:12,660
♪ The moonlight is
gently cast upon your name ♪

533
00:32:12,680 --> 00:32:16,880
♪ I look up,
and you're always there, so tenderly ♪

534
00:32:17,130 --> 00:32:19,580
♪ Through seasons of endless change ♪

535
00:32:19,610 --> 00:32:22,240
♪ Through ceaseless tides
that ebb and flow ♪

536
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
♪ Letting moments overlap ♪

537
00:32:26,230 --> 00:32:29,610
♪ As we feel the changes of seasons ♪

538
00:32:30,190 --> 00:32:33,760
♪ I'm just glad I was brave enough ♪

539
00:32:33,940 --> 00:32:36,800
♪ To meet the moon ♪

540
00:32:36,820 --> 00:32:39,500
♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

541
00:32:39,530 --> 00:32:42,670
♪ And let loneliness fade away ♪

542
00:32:42,830 --> 00:32:46,990
♪ I just wanna stay with you ♪

543
00:32:47,180 --> 00:32:50,050
♪ That's the only thing that matters ♪

544
00:32:50,070 --> 00:32:53,810
♪ Love gives us all ♪

545
00:32:53,830 --> 00:32:56,890
♪ Like the moon lighting up every night ♪

546
00:32:56,910 --> 00:32:57,850
♪ You know ♪

547
00:32:57,880 --> 00:33:01,120
♪ I'm in love with you ♪

548
00:33:01,140 --> 00:33:03,950
♪ No matter how many times I say
I love you ♪

549
00:33:03,970 --> 00:33:07,550
♪ Clouds, please drift a little closer ♪

550
00:33:08,450 --> 00:33:13,350
♪ I could say it ten thousand times
and never tire ♪

551
00:33:13,740 --> 00:33:15,200
When I come back from Yihe,

552
00:33:16,830 --> 00:33:18,160
let's make it official.

553
00:33:21,610 --> 00:33:22,400
Okay?

554
00:33:31,070 --> 00:33:31,880
I know...

555
00:33:35,830 --> 00:33:37,360
You may think I haven't been

556
00:33:38,380 --> 00:33:39,250
reciprocating

557
00:33:38,490 --> 00:33:42,650
♪ I just wanna stay with you ♪

558
00:33:39,250 --> 00:33:40,110
your feelings.

559
00:33:40,900 --> 00:33:41,590
But now I can

560
00:33:41,590 --> 00:33:43,140
tell you with certainty that

561
00:33:42,970 --> 00:33:45,840
♪ That's the only thing that matters ♪

562
00:33:43,640 --> 00:33:45,070
everything you've done for me,

563
00:33:45,070 --> 00:33:46,400
I've felt it all in my heart.

564
00:33:45,950 --> 00:33:49,020
♪ Love gives us all ♪

565
00:33:49,210 --> 00:33:51,960
♪ Like the moon lighting up every night ♪

566
00:33:49,810 --> 00:33:50,550
Before...

567
00:33:52,000 --> 00:33:52,820
♪ You know ♪

568
00:33:52,850 --> 00:33:56,090
♪ I'm in love with you ♪

569
00:33:54,090 --> 00:33:55,620
I felt I wasn't good enough,

570
00:33:56,110 --> 00:33:58,920
♪ No matter how many times I say
I love you ♪

571
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
unworthy of your efforts.

572
00:33:58,940 --> 00:34:02,520
♪ Clouds, please drift a little closer ♪

573
00:34:00,900 --> 00:34:03,420
But I'm afraid that
if I keep staying silent...

574
00:34:03,420 --> 00:34:08,320
♪ I could say it ten thousand times
and never tire ♪

575
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
I might lose you forever.

576
00:34:10,880 --> 00:34:11,940
You might not...

577
00:34:14,030 --> 00:34:15,960
feel the full depth of it right now,

578
00:34:16,280 --> 00:34:17,210
but I promise...

579
00:34:20,600 --> 00:34:22,460
it'll only grow deeper with time.

580
00:34:36,710 --> 00:34:37,630
Is it possible

581
00:34:38,190 --> 00:34:39,719
that when he said "no need,"

582
00:34:40,460 --> 00:34:41,989
he meant the cold medicine?

583
00:34:42,230 --> 00:34:42,960
I'll hold it.

584
00:34:51,420 --> 00:34:53,380
My proposal was stolen.

585
00:34:55,000 --> 00:34:56,550
I've let you down.

586
00:35:06,070 --> 00:35:06,880
Maybe my behavior

587
00:35:06,880 --> 00:35:08,210
gave you the wrong idea.

588
00:35:08,630 --> 00:35:09,410
I'm not looking

589
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
to date right now.

590
00:35:15,460 --> 00:35:16,370
Fu Shize,

591
00:35:16,940 --> 00:35:18,870
I've decided to think it over again

592
00:35:19,110 --> 00:35:20,770
before throwing in the towel.

593
00:35:24,290 --> 00:35:25,930
The person they said

594
00:35:25,960 --> 00:35:27,610
you wanted to ask out...

595
00:35:27,650 --> 00:35:28,320
Is you.

596
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
It's always been you.

597
00:35:34,820 --> 00:35:38,190
Can we not wait
until you come back from Yihe?

598
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
Can we make it official right now?

599
00:35:45,090 --> 00:35:46,290
You like me that much?

600
00:35:47,070 --> 00:35:48,930
I've been chasing you for so long.

601
00:35:49,010 --> 00:35:50,270
Do you even have to ask?

602
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
Then isn't my confession...

603
00:36:00,940 --> 00:36:02,400
Isn't it a bit unfair to you

604
00:36:04,300 --> 00:36:05,500
and a bit too hasty?

605
00:36:06,350 --> 00:36:08,630
If two people like each other,

606
00:36:08,630 --> 00:36:10,900
there's no such thing as being unfair

607
00:36:11,340 --> 00:36:12,420
or hasty.

608
00:36:12,570 --> 00:36:13,110
So...

609
00:36:14,630 --> 00:36:15,340
So if...

610
00:36:15,340 --> 00:36:16,110
Let me say it.

611
00:36:32,340 --> 00:36:33,670
But I want to tell you...

612
00:36:39,420 --> 00:36:41,280
Everything I want to say to you...

613
00:36:45,880 --> 00:36:47,740
I'll whisper it in your right ear.

614
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
Lili.

615
00:36:55,150 --> 00:36:56,050
I like you.

616
00:37:11,650 --> 00:37:12,960
Will you be with me?

617
00:37:33,980 --> 00:37:36,360
You know I won't reject you.

618
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
When's your class tomorrow?

619
00:38:34,500 --> 00:38:35,100
8 o'clock.

620
00:38:45,670 --> 00:38:46,930
Be careful on the road.

621
00:38:51,820 --> 00:38:52,320
Mm.

622
00:39:51,010 --> 00:39:51,810
Are you awake?

623
00:39:52,750 --> 00:39:54,690
I'm awake. Good morning.

624
00:39:58,190 --> 00:39:59,720
I'm waiting for you at the door

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,850
to take you to class.

626
00:40:05,760 --> 00:40:06,550
Fu Shize!

627
00:40:08,300 --> 00:40:08,860
Morning.

628
00:40:08,860 --> 00:40:09,940
Why are you here?

629
00:40:10,730 --> 00:40:11,530
Get in.

630
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
Is that for me?

631
00:40:37,780 --> 00:40:38,300
Mm.

632
00:40:39,340 --> 00:40:41,000
I smelled it as soon as I got in.

633
00:40:44,460 --> 00:40:45,130
Eat first.

634
00:40:48,690 --> 00:40:49,630
This has always been

635
00:40:49,630 --> 00:40:51,160
my favorite brand of drink.

636
00:40:52,340 --> 00:40:54,030
Did you know all along?

637
00:40:58,550 --> 00:41:00,150
If you're asking whether...

638
00:41:02,230 --> 00:41:04,260
I've been secretly
paying attention to you,

639
00:41:04,260 --> 00:41:05,390
then my answer is...

640
00:41:06,690 --> 00:41:07,130
yes.

641
00:41:25,860 --> 00:41:26,720
Take your time.

642
00:41:27,030 --> 00:41:28,570
I'll take you to school after.

643
00:41:28,570 --> 00:41:29,090
Mm.

644
00:41:30,600 --> 00:41:32,730
Won't you be late for your business trip?

645
00:41:32,730 --> 00:41:33,530
I have time.

646
00:41:34,000 --> 00:41:36,530
I'll go to the airport
after dropping you off.

647
00:41:37,000 --> 00:41:39,220
So you came all this way to pick me up?

648
00:41:40,210 --> 00:41:40,730
Mm.

649
00:41:44,570 --> 00:41:45,090
Mm.

650
00:41:47,730 --> 00:41:48,460
What is it?

651
00:41:50,130 --> 00:41:51,190
I just feel like

652
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
you seem to like me a lot too.